ลาติน หรือ ละติน แบบไหนกันแน่นะ?!

“ละติน” หรือ “ลาติน”

     เขียนแบบใดจึงจะถูกต้อง คำว่า “ละติน” หรือ “ลาติน” เป็นคำทับศัพท์มาจากคำภาษาอังกฤษว่า latin คำทั้งสองสร้างความสับสนให้กับผู้ใช้ชาวไทยไม่น้อยเพราะปรากฏว่ามีการใช้กันทั้งสองแบบ และ คนส่วนใหญ่มักใช้โดยไม่ทราบหลักเกณฑ์ที่แน่นอน บางคนเข้าใจผิดคิดว่าใช้ได้ทั้งสองแบบอย่างอิสระ จะเลือกใช้ว่า “ละติน” หรือ ลาติน” ก็ได้โดยขึ้นอยู่กับความนิยมของแต่ละบุคคล แต่ความจริงแล้วคำทั้งสองมีหลักการใช้อยู่ดังนี้ครับ 


     คำว่า “ละติน” ใช้ในคำว่า “ภาษาละติน” ซึ่งหมายถึงภาษาโบราณในภาษากลุ่มอินโด-ยูโรเปียน มีต้นกำเนิดในบริเวณกรุงโรม ประเทศอิตาลีในปัจจุบัน และได้ชื่อว่าเป็น ภาษาทางการในการสื่อสารของจักรวรรดิโรมันภาษาละตินในปัจจุบันมีผู้ใช้น้อยมากจนนับว่าเป็นภาษาสูญหาย อย่างไรก็ตามอักษรละติน (ที่พัฒนามาจากอักษรกรีก) ยังคงมีใช้ในหลายภาษา และเป็นอักษรที่ใช้มากที่สุดในโลก ภาษาอื่นๆ หลายภาษาที่ใช้ในปัจจุบันพัฒนามาจากภาษาละติน ซึ่งจะเรียกกลุ่มภาษาเหล่านี้ว่า ภาษากลุ่มโรมานซ์ ที่สำคัญได้แก่ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาโรมาเนีย ภาษาอิตาลี ภาษาโปรตุเกส และภาษาสเปน 

 


     ส่วนคำว่า “ลาติน” ใช้ในคำว่า “ลาติน อเมริกา” หมายถึง กลุ่มประเทศในทวีปอเมริกากลางและอเมริกาใต้ที่พูดภาษากลุ่มโรมานซ์เป็นหลัก ได้แก่ อาร์เจนตินา โบลิเวีย บราซิล ชิลี โคลอมเบีย คอสตาริกา คิวบา สาธารณรัฐโดมินิกัน เอกวาดอร์ เอลซัลวาดอร์ กัวเตมาลา เฮติ ฮอนดูรัส เม็กซิโก นิการากัว ปานามา ปารากวัย เปรู อุรุกวัย และ เวเนซุเอลา 

     จะเห็นได้ว่า ประเทศเหล่านี้ได้ชื่อว่า ลาตินอเมริกา ก็เพราะใช้ภาษากลุ่มโรมานซ์ ซึ่งเกี่ยวข้องกับภาษา “ละติน” ดังนั้น เราก็ควรเรียกกลุ่มประเทศนี้ว่า “ละตินอเมริกา” ใช่ไหมครับ แต่ที่ไม่เป็นเช่นนั้น สันนิษฐานว่าน่าจะเป็นเพราะคำว่า “ภาษาละติน” นั้นแท้จริงแล้วไม่ถูกต้องตามหลักการทับศัพท์ของราชบัณฑิตย สถานที่ประกาศใช้เมื่อ พ.ศ. ๒๕๓๕ ที่ระบุ ให้ “latin” ทับศัพท์เป็น “ลาติน” แต่เนื่อง จาก “ภาษาละติน” เป็นคำที่ใช้กันมานาน แล้ว จึงอนุโลมให้สะกดว่า “ละติน” ได้ ส่วน ประเทศ “ลาตินอเมริกา” เป็นคำที่เกิดทีหลัง จึงให้สะกดคำนี้ตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ ดังกล่าว ทำให้ “ภาษาละติน” และ “ลาติน อเมริกา” ถึงแม้จะมีความเกี่ยวข้องกัน แต่ก็ต้องสะกดต่างกันด้วยเหตุนี้ครับ

credit: http://www.nationejobs.com/citylife/content.php?ContentID=863

Visitors: 39,246